Jan 26, 2013

一枚仕立て / Working with Double Faced Fabric

先日買ったカシミア(30%)混ウールの接結ダブルフェイス。ただ今オーバーコートを作っています。そうです、一枚仕立てです!ベージュとチャコールグレー、どっちの色も好きだけどベージュを表に決めました。一枚仕立ては名前のごとく一枚に見える仕立て方。生地を二枚に剥がす作業は避けて通れません。これが本当に大変で指も爪もくたくたになります。そして縫い代の始末は全て手まつりという気の長~くなる作業。まだ製作途中ですが、今日は一枚仕立ての苦労、ではなく、私の縫い方を簡単に紹介したいと思います。一枚仕立ての洋服が高価なのも少しは納得出来るのではないでしょうか。

This is the cashmere blend wool fabric I bought the other day. It's double-faced as you can see the photo. I've chosen the beige side to be main and am working on a double-faced overcoat right now. I'm going to show you how to sew a seam to make the garment double faced. This is a quite tiring work but I'm excited and enjoy making because I feel satisfy when I see the finish work. Anyway double faced garments are so expensive but you will see that makes sense.



■ 接結糸 - Binder thread

生地を剥がすともしゃもしゃ見えるのが接結糸。切り替え線や端など縫う所は生地を剥がしていきます。青の矢印は接結糸が走っている方向ですがこの方向を剥がす時は糸を抜き、逆方向の時は糸を切っていきます。最初は全て切っていましたが抜く方が楽で早いことに気づきました。実際、縫い線はカーブになってたりする所もあるので両方を駆使しての作業なんですけどね。(画像をクリックすると拡大します)

Double faced fabric consists of two layers of cloth and the binder threads are holding them together. So you can open it by cutting the thread and the edges need to be opened when machine-stitching. The blue arrow shows the direction that the thread runs through. When you want to open the edge to this direction, pull out the thread. I found out this was faster. Cut the thread when opening to the other direction. (Click on images to enlarge)



■ 縫い方 - How to sew

      
  1. 縫い代1cm位で裁断します。
  2. 5mm内側にミシンをかけます。(後で抜き取るのでミシン目は大きく)
  3. 接結糸を切ってミシンの位置までしっかり剥がします。(片側のみ)
  4. 出来上がりから4mmに縫い代をに切り揃えます。
  5. 中表にし、剥がした一枚を省き縫い代を揃えてピンで留めます。
  6. 出来上がり線を縫います。
  7. 縫い終わった状態。
  8. 縫い代を片倒しにし、縫わずに省いていた方を手でまつっていきます。
  9. まつり終わった状態。
  10. 最初にかけたミシンの糸を抜き取ってをって出来上がり。

  1. Seam allowance is about 1cm at this moment.
  2. Machine-stitch. (Adjust stitch pitch in 4 to 5mm. The thread is taken out later) 
  3. Open the edge. (One side only)
  4. Cut off the extra seam allowance.
  5. Pin both side together. (Face to face)
  6. Machine-stitch the seamline.
  7. Just done 6. 
  8. Overlap the seam allowance and blind stitch.
  9. Just done 8.
  10. Take the machine thread out and then finished!

にほんブログ村へ 人気ブログランキングへ

7 comments:

  1. i wouldn't have thought of that. great idea and thanks for the tutorial!

    ReplyDelete
  2. Thanks for the information. I love that the seam is finished when working with double cloth.

    ReplyDelete
  3. This is brilliant. Thanks for the post.

    ReplyDelete
  4. うわー 早くみたいな。
    ウエスト切り替えなんですね。
    どっちの色も好き好き。しかし、こんな思いをして一枚仕立てを作るのですね~。(私だったら破ってしまうね。
    高価なはずだ!

    ReplyDelete
  5. Thank you for a great tutorial. I never knew double-faced fabrics were held together with thread. Looking forward to the final piece too.

    ReplyDelete
  6. Featured on SSB https://facebook.com/SassySewingBees

    ReplyDelete